movie info: DivX 3 Fast-Motion 576x432 25.0fps 621MB (652 001 280 B) - černobílý
České titulky: --- BYG ---
Přečasování --- ThEEyE ---
A prorok řekl: "Divoké zvíře se podívalo na krásku. Ta krása zastavila jeho ruku
a od té chvíle bylo zvíře jako mrtvé." Arabské přísloví.
Je tohle ta filmařská loď?
Venture? Jo.
- Jedete na tu bláznivou výpravu? - Proč bláznivou?
Já nevím. Ale všichni mluví o tom cvokovi, co to řídí.
- Carl Denham? - To bude on.
Nemá vůbec strach. Když chce vyfotit lva,
prostě k němu přijde a řekne "úsměv".
Je to tvrdý chlap. Ale proč tolik řečí o bláznivé výpravě?
Tak za prvé se hodně mluví o nákladu.
A potom, nikdy jsem neviděl na takové lodi tolik posádky.
- Je jich málo na řízení? - Málo!
Třikrát víc, než je potřeba.
Nevím kde budou vůbec všichni spát.
Hej, vy tam dole. Co chcete?
- Je Denham na palubě? - Vy jste kdo?
Jmenuji se Weston, filmový agent.
Tak proč jste to neřekl hned? Pojďte nahoru.
Denham začíná zuřit. Doufám, že pro něj máte dobré zprávy.
Pane Denhame, důvody ke spěchu znáte stejně jako já.
Pojišťovna zjistila, že vezeme výbušniny.
Šerif by měl dorazit zítra nebo pozítří.
Pokud z toho bude soud, budeme tu trčet měsíce, co?
S tím co tu máme můžeme vyhodit do vzduchu celý přístav.
Co myslíte, že šerif řekne na ty vaše nové plynové bomby?
Říkal jste, že jedna může zneškodnit i slona.
Než začne monzun, musíme být na místě.
- Jako bych si neporadil s nějakým větrem. - Tak se hned neurážejte, kapitáne.
Když chcete natáčet v terénu, nemůžete tam přijet v období dešťů.
Měsíce pryč, peníze v tahu a nic natočeno.
Ale vy stejně vždycky něco natočíte.
A všichni říkají, "Carl Denham je jenom jeden."
Westone, chystal jsem se vám zavolat.
Kdybych to věděl, tak bych počkal.
To je kapitán. Weston, filmový agent.
A Driscoll, první důstojník.
Takže Westone, co ta dívka?
- Není to možné, Denhame. - Cože?
Musí to být možné. Podívejte se, Westone.
Nepodařilo se nám najmout žádnou dívku.
A všichni agenti ve městě se na mě vykašlali. Kromě vás.
- Víte, že jsem upřímný. - To vědí všichni.
Ale vy máte pověst hazardéra,
to nemůžete popřít. A také jste tajnůstkář.
To mi povídejte.
Ani kapitán neví, kam vlastně jedeme.
A jsme u toho. Já mám svědomí, Denhame.
Nemůžu poslat krásnout dívku na takovou výpravu,
když ani neví co má čekat. - Co má čekat?
Že pojede na výpravu, nikdo neví na jak dlouho,
na nějaké místo, ani netuší kam,
jediná žena na lodi a taková nemravná...
...myslím posádka.
Panebože, mluvíte, jak kdyby se mnou všichni umřeli.
Kapitán a Driscoll se mnou byli na dvou výpravách.
- Vypadají živí. - Jistě, jsme v pořádku.
Ale brát sebou ženu to je něco jiného.
V New Yorku asi nejsou žádná nebezpečí?
V tomhle městě jsou desítky dívek
ve větším nebezpečí, než se mnou.
Jistě, ale tahle nebezpeční jsou jim známá.
Ve vašich filmech nebyly nikdy ženy.
- Proč jí tam chcete? - U všech svatých!
Myslíte, že se chci vláčet se ženskou?
- Tak proč? - Kvůli veřejnosti.
Musejí mít krásnou tvářičku.
Jistě, každý má rád romantiku.
Ale nemůže se romantika a dobrodružství obejít bez holky?
No, pane Denhame, proč netočíte rovnou v klášteře?
To se mě dotklo. Potím krev pro dobrý záběr
a pak kritici a majitelé kin řeknou:
"Kdyby v tom byla láska, vydělalo by to dvakrát tolik."
Publikum chce dívku, a tentokrát dostanou co chtějí.
- Nevím, kde jí vezmete. - Musím jí získat, Westone.
Ráno musíme vyrazit.
- Musíme být pryč za světla. - Proč?
No, máme pro to důvod.
Čím víc slyším, tím se mi to líbí méně.
Jsem rád, že jsem tu dívku nesehnal.
Jste rád? Já vám ukážu.
Myslíte, že to vzdám, když jste jí vy nenašel?
Natočím nejlepší film na světě.
Něco co ještě nikdo neviděl a neslyšel.
Budou mi muset vymyslet nová přízviska, až se vrátím.
- Kam jdete? - Jdu ven
a najdu dívku do mého filmu. I kdybych se měl oženit.
- Ustupte, prosím. - Můžu si vzít věci?
Nestrkejte se, ano?
- Promiňte, nechtěla jsem. - Promiňte.
Co se tady dostane?
Večer polévka. Ráno kafe a utopenci.
Mám tě, zlodějko. A teď zavolám policii, jen počkej.
Nechte mě, nic jsem neudělala. Chtěla jsem, ale neudělala.
- Už mám těch zlodějů dost. - No tak, vždyť nic nevzala.
- Opravdu. - Tento týden už třetí...
- Tady máte dolar. - Dolar.
Zmizte.
Hej, taxi!
Je to lepší?
Ano, díky.
- Jste hodný. - Jen si nemyslete.
Netrápím se s vámi proto, že jsem hodný.
- Jak jste se dostala do takové brindy? - Asi smůla.
Je hodně dívek jako já.
- Ale nevypadají jako vy. - Kdybych měla alespoň pěkné šaty.
- Ale když je dívka chudá... - Nemáte rodinu?
Někde mám prý strýce.
Už jste někdy hrála?
Tu a tam jako vedlejšák na Long Islandu.
Ale to studio zavřeli.
- Jak se jmenujete? - Ann Darrow.
Dobře. Mám pro vás práci.
Šaty na lodi vám budou.
Jestli bude ještě otevřeno, koupíme vám něco na sebe.
- Pojďte. - Ale...
- Ale jakou práci? - Peníze, dobrodružství a sláva.
Je to nesmírně vzrušující. Cesta na moři
která začíná zítra ráno v 6:00.
Ne, počkejte.
Nerozumím. Povězte mi víc.
Tu práci moc chci
ale nemůžu. - Rozumím.
Ne, pochopila jste to špatně. Je to čistě obchodní.
- Chtěla jsem jen... - Jistě, samozřejmě.
Trochu jsem se rozvášnil a asi jste mne nepochopila.
Podívejte, jsem Carl Denham. Slyšela jste o mně?
Ano, vy točíte filmy v džungli a tak.
Správně. A vy budete hrát v mém novém filmu.
Vyplouváme v 6.
- A kam? - Daleko.
A poslouchejte, Ann, já mám úroveň. Žádné hlouposti.
- Co mám dělat? - Věřte mi, a hlavu vzhůru.
Hej, vy u navijáku
pojďte dolů a pomozte s těmi poklopy.
Rychle ten provaz dopředu.
Dopředu, křupani a nahoru!
Co tady děláte?
- Chtěla jsem vidět. - Chtěla jste vidět.
Tak promiňte. Rychle to dodělejte!
Vy jste ta, co jí vybral Denham?
Ano. Myslím, že je to vzrušující. Ještě jsem nebyla na lodi.
Já ještě nebyl na lodi se ženou.
Asi nemáte ženy na lodích rád?
Ne, jsou na obtíž.
- Já snad nebudu. - Už tady překážíte.
Ten žebřík na palubu!
Raději zůstaňte dole.
Cože? Celou cestu?
Asi jsem se neomluvil za ten úder.
Byla to pěkná rána do brady.
- Takže vyplouváme. - Vyplouváme.
Kolik brambor jste asi oloupal za těch šest týdnů?
Až moc.
Námořníci jsou jedlíci, co?
Oni pořád jíst. Jednou já zpátky Čína.
Nikdy už žádné brambory.
- Charlie, není ten oceán překrásný? - Moc pěkný.
Vy být brzy úplně námořník, jen ne jíst tolik.
Chtěla bych být. Jenom, tam na severu
je docela drsná zima, co?
Oceán moc pěkný, když poručíte počasí, nebo vajíčka k snídani.
- Dobrý den, Ann. - Dobrý den, Jacku.
Kde jste byla celé dopoledne?
Zkoušela jsem kostýmy.
Bude se mnout tady dělat nějaké testy
když bude dobré světlo. - Testy, proč?
Aby viděl, z které strany vypadám lépe.
Podle mě jsou obě strany dobré.
Ano, ale vy nejste režisér.
Kdybych byl, nebyla byste tu.
To od vás nebylo pěkné.
Tohle není místo pro dívku.
Jste zlý. Proč na to pořád narážíte?
Každý by myslel, že dělám samé problémy.
Ale nedělám. Nikomu jsem tu nebyla na obtíž
nebo ano?
- Jasně že jo. Jasně že jo. - To nevím jak...
Čím?
Už jenom že jste tu je problém.
A já myslela, jak všechno pěkně vychází.
No, máte pravdu.
Ale ženy jsou prostě vždycky na obtíž.
- Asi jsou prostě takové. - No i přesto...
Na téhle bárce jsem zažila nejšťasnější okamžiky.
To je fajn.
Řekněte...
Myslíte to vážně, Ann?
Jistě. Každý je na mě hodný. Pan Denham a kapitán...
Kapitán je celkem sympatický, že?
No do očí bych mu to neřekl.
Iggy je na mě hodný.
Iggy mě má ze všech nejradši.
Co říkáš, Iggy?
- Správně. Ovšemže ano - Kráska a zvíře, co?
No, že bych byl zrovna kráska...
Vezměte si kostým. Je akorát správné světlo.
Dobře, pane Denhame. Za chvilku jsem tu.
Kráska a zvíře.
Pane Denhame
musím se na něco zeptat.
- Co vás trápí? - Kdy nám konečně
prozradíte náš cíl? - Už brzy.
Řeknete nám co bude pak?
Copak můžu? Jsem snad věštec?
Musíte tušit po čem pátráte.
Copak? Zkoušíte to po dobrém?
Vy víte že ne. Ne kvůli sobě.
- Kvůli Ann. - Byl jste na ní něžný co?
Máme dost trablů i bez románku.
- Zapomeňte na to, Jacku. - Románek.
- Myslíte, že ztratím hlavu? - Vždycky to tak je.
Velký tvďák uvidí krásnou tvářičku, a bác
změkne a zněžní. - Kdo změkne?
Nikdy jsem vás nezklamal, ne?
Ne. Jste tvrdý chlapík.
Ale jestli vás kráska dostane...
Už slyším romantickou hudbu.
- O čem to mluvíte? - Je to nápad pro můj film.
Zvíře bylo taky tvrďák.
Nandá to všem, ale uvidí krásku, a ta ho dostane.
Změkne, zapomene na svou moudrost a ti chlapíci ho dostanou.
Přemýšlej o tom, Jacku.
Pane Denhame, kapitán vás chce na můstku.
- Prý jsme na souřadnicích. - Dobře.
Pojďte, Jacku. Budete u toho, prozradím vám to.
Tohle je naše pozice. Dva jižně, 90 východně.
Slíbil jste další informace až budeme tady.
- Západně od Sumatry. - A daleko od známých vod.
Jižní Indický znám jako své boty.
ale tady jsem nikdy nebyl. - Kudy poplujeme teď?
- Na jihozápad. - Jihozápad?
Tisíce mil tím směrem nic není.
Jenom klid, kapitáne. Nepoplujeme tisíce mil.
Hledáme tenhle ostrov.
Aha, tady je pozice. Vezmeme si větší mapu.
Tenhle ostrov není na žádné mapě.
Tohle nakreslil kapitán jedné norské lodi.
- Není to jen žert? - Ne, to není.
Na moře byla unesena kanoe plná domorodců.
Když je našli, jeden byl ještě naživu.
Zemřel, než se vrátili do přístavu. Ale kapitán
stihl zapsat popis ostrova a jeho přibližnou pozici.
- Kde jste to našel? - Singapur, před dvěma lety.
Kapitán věděl, že mě to bude zajímat.
- On sám tomu věří? - To nevím. Ale já ano.
Tady. Takhle ten ostrov vypadá.
Je tam dlouhý písečný poloostrov.
Dá se tam dostat jen skrz tyhle útesy.
Zbytek pobřeží tvoří vysoký a strmý sráz.
A poloostrov je od zbytku ostrova oddělen
vysokou zdí.
- Zdí? - Byla postavena kdysi dávno.
Současní obyvatelé už zapoměli kdo jí vybudoval.
Ta zeď tam vydržela už staletí.
Domorodci jí neustále opravují.
- Potřebují jí. - Proč?
Na druhé straně něco je. Něco, čeho se bojí.
Nepřátelský kmen?
Už jste slyšel o Kongovi?
Ano.
Nějaká domorodá pověra. Nějaký bůh, duch nebo tak něco.
Není to zvíře ani člověk.
Je obrovské, všemocné.
Něco, co stále žije
a drží ostrov stále v náručí strachu.
Každá legenda má reálný základ.
Na tom ostrově je něco, co žádný běloch ještě neviděl.
- A vy to chcete natočit? - Jestli to tam je, tak to natočím.
Třeba se to nebude chtít nechat natočit?
Tak aspoň víte, proč mám sebou ty plynové bomby.
To je kostým z Krásky a zvířete?
Ten je nejhezčí.
Dobře. Postavte se tamhle.
Jsem trochu nervózní. Snad budu vypadat dobře?
O to nemějte strach. Kdybych si nebyl jistý,
netahal bych se svámi přes půl světa.
- Co mám dělat? - Začneme profilem.
Až začnu točit,
chvilku vydržte, a pak se pomalu otočte ke mně.
Podívejte se na mě. Trochu se usmějte.
Potom víc. Dobře.
Kamera.
- Vypadá to trochu hloupě. - Pěkná dáma, co?
Možná by chtěl natočit i mě?
Kamery jsou drahé. Myslím, že by to neriskoval.
Dobře, Ann. Teď zkusíme jiný filtr.
Vždycky natáčíte sám?
Od výpravy do Afriky.
Měl bych krásný záběr útočícího nosorožce
ale kameraman se polekal.
Zatracený hlupák. Měl jsem připravenou pušku.
Myslel si, že bych toho nosorožce nedostal včas.
Od té doby nemám kameramana. Točím sám.
- Myslíte že je blázen? - Jen nadšenec.
Ann, teď se dívejte dolů.
Až začnu točit, zvedejte pohled.
Jste klidná. Nečekáte, že uvidíte něco zvláštního.
A dál dělejte co vám řeknu. Ano?
Kamera. Pomalu vzhlédněte, Ann.
To je ono. Nic nevidíte.
Teď výš
ještě výš.
Teď to vidíte. Jste ohromená.
Nemůžete tomu uvěřit. Vytřeštíte oči.
Je to strašlivé, Ann, ale nejde se nedívat.
Nemáte žádnou naději, Ann, není kam utéct.
Jste bezmocná, Ann, bezmocná.
Je jediná naděje, kdybyste zakřičela
ale máte stažené hrdlo. Zkuste křičet, Ann.
Možná když to neuvidíte, budete moci křičet.
Zakryjte si oči a křičte. Jako o život.
Co si myslí že ona opravdu uvidí?
Prokletá mlha. Jste si jist naší polohou?
Jistě, než ta mlha padla, byl dobrý výhled.
Jsme někde blízko ostrova.
Až ta mlha opadne, musíme ho už vidět.
Už tu křižujeme dost dlouho.
Nevidím si ani na špičku nosu.
Charlie, kdyby tak tvoje polívka byla tak hustá.
Hloubka přes 9 metrů.
Ten Norský kapitán musel pozici jen hádat.
Jak poznáme, že to je ten ostrov?
- Hora vypadá jako lebka. - A zapoměl jsem. To jste říkal.
- Lebková hora. - Hloubka 6 metrů.
Blíží se mělčina. Pane Briggsi, rychlost na minimum.
Ryhlost na minimum, pane.
- K čertu s tou mlhou. - Hloubka 5 metrů.
- Jaký máme ponor? - Metr a půl.
Proč nezastaví než se vyčasí?
To není na kapitánovi. To ten cvok, Denham.
Neslyšíte něco?
Ne.
- Příboj před námi. - Jedeme.
To není příboj. Jsou to bubny.
Mlha je pryč, vidíte někoho?
- Ani živáčka. - Zvláštní, že nás nezahlédli.
Myslel bych, že všichni obyvatelé budou na pláži.
Poslouchejte.
Možná nám dávají signál.
Tak co, kapitáne, už mi věříte? Tady je.
Lebková hora, zeď.
Všechno jako na té mapce.
- No tak jdeme na to. - Dobře.
Dvanáct mužů jde s vámi. Zbytek tu zůstane.
Ty plynové bomby ponese někdo spolehlivý?
Možná byste měl jít také.
Třeba těm křovákům budete rozumět.
Dobře. Pane Adamsi.
Ano, pane.
- Máte velení. - Ano, pane.
- Půjdu taky na břeh? - Jistěže.
Neměla by tam chodit, dokud to neprozkoumáme.
Tak moment. Kdo to tu řídí?
Zkušenost říká, že musím mít herce i kameru stále sebou.
Nikdy nevíte, kdy se budou hodit.
- Ale je to riskantní... - Jacku
upalujte naložit pušky a náboje.
A pošlete pár siláků pro moje věci.
A, Jacku, nezapomeňte na bednu s kostýmy.
Při troše štěstí můžeme hned splašit skvělý záběr.
Pojďte, Ann.
Dobře, chlapci, jedeme.
- Opatrně s tou kamerou. - Dobře.
- Máme dost nábojů? - Ano, pane.
Opatrně s těmi bombami.
Tak se jedem podívat na ten Denhamův ostrov.
Připravit ke spuštění.
Vy s tou kamerou, držte se u mě.
- Dobře. - Kdo má bomby?
- Já, pane. - Pozor na cestu.
Je tam dost trichloridu na uspání hrocha.
Ano, pane.
- To jsou divné lodě. - Ano, katamarany.
Driscolle, dva muži zůstanou hlídat loď.
- Vše připraveno, pane. - Dobře.
Všichni připraveni? Jdeme.
Nikde ani človíčka.
Musejí být všichni tam nahoře.
Co si myslíte o té zdi?
Úžasná. Vypadá jako egyptská.
Ale co je na druhé straně? To chci vědět.
Kdo jí asi mohl postavit?
Viděla jste stavby v Angkoru?
Jsou ještě větší a nikdo neví, kdo je postavil.
Páni, máme štěstí. To budou záběry.
Pojďte.
Slyšíte? Říkají: "Kong, Kong."
Snad umíte tu hatmatilku.
- Rozumíte nějakým slovům? - Nevím jistě.
Zní to trochu jako jazyk z ostrova Nias.
K čemu se asi chystají?
Určitě nějaký pohanský rituál.
Jen tak nespěchejte zpátky.
- Dobře. Není to vzrušující? - Určitě.
- Měli jsme vás nechat na lodi. - Jsem ráda, že nenechali.
Počkat. Teď pomalu. Podívám se, co se děje.
U všech svatých! To je podívaná.
Kapitáne, podívejte na tohle.
Už jste někdy viděl něco takového?
Kdybych to tak mohl natočit, než si nás všimnou.
Vy s tou kamerou. Pojďte sem.
Já chci vidět.
Pojďte, ale opatrně.
- Pozdě. Viděli nás. - Utečeme.
- Hej, kam se řítíš? - Už je pozdě se shovat.
Všichni vyjděte, ať vás vidí.
- Zdejchnem se odsud. - Stůj klidně, hlupáku.
Jenom klid.
Tak, kapitáne. Řekněte, že jsme přátelé.
Rozumí vám. Co říká?
- Říká, ať odejdeme. - Tak mu to vymluvte.
Zeptejte se, co to dělají.
Ta dívky je prý nevěsta Konga.
Skvělé. Zjistěte co přijde pak.
- Co je? - To bude šaman.
Obřad byl pošpiněn protože jsme ho viděli.
Tak ho nějak uklidněte. Jak se řekne "přítel"?
Zachovejte všichni klid.
- Co je? - Prý "podívejte na tu zlatou ženu".
Blondýnky jsou tu vzácné.
- Říká "dárek pro Konga". - Dobrý Bože!
Chce jí koupit.
Nabízí za Ann šest jejich žen.
To je vaše vina, Denhame.
Vezmu jí zpátky na loď.
Radši zmizíme, než nám odříznou cestu.
Asi jo. Ale řekni, že zítra se vrátíme.
Jděte dál, Ann. Nebojte se. Všechno je v pořádku.
Usmívejte se a mluvte s Jackem.
Hlavu vzhůru.
- Proč nejste v posteli? - Nemůžu spát.
Nejspíš mne znervózňují ty bubny.
Denham je blázen, brát vás hned na břeh.
Bála jsem se.
- To nejste sama. - Co bude dál?
To mi dělá starosti.
Denham je cvok, bůhví co po vás bude chtít
aby natočil ten svůj film.
Po tom co pro mě udělal, udělám cokoli.
Tak nemluvte.
Je to blázen, kdo ví co udělá.
Já ho v tom nenechám.
Když pomyslím, co se dnes mohlo stát, kdyby se vám něco stalo...
Tak by vás na palubě už neotravovala žena.
Nesmějte se. Mám o vás strach.
A taky... Trochu se vás bojím.
Ann...
Já...
Tedy...
Asi vás miluji.
Ale Jacku, vy přeci nenávidíte ženy.
Ano, ale vy nejste žena.
Tedy, Ann...
Vy asi ne...
Myslím...
Asi ke mě nic necítíte
nebo ano?
Pane Driscolle, jste na palubě?
Ano, pane.
Přijďte prosím na můstek.
Jdi, počkám tady.
Ano, pane.
Tady, to bude ono.
Přesvědčíme se zítra v poledne.
Už musí být půlnoc.
Hej.
Podívejte se.
Průvod pochodní.
Vypadá to, jako večer před volbami.
Poslouchejte. Co to asi je.
Kdybych tak mohl točit v noci.
- Proplížil bych se tam. - Mějte rozum.
Buďme rádi, že jsme se vrátili v pořádku.
Ano, asi ano.
- Charlie, viděl jsi slečnu? - Já jí nevidět dvě hodiny.
Kdy my odjet? Mě tu nelíbit.
Ann.
Posádka palubu! Všichni na palubu!
Posádka na palubu!
Všichni na palubu! Všichni na palubu!
- Co se děje? - Proč ten povyk?
- Co se děje? - Tady jsem.
Dívejte, pane. Já najít na palubě.
- Divošský náhrdelník. - Bláznivý černoch být tu.
Co je? Kdo vzburcoval posádku?
- Podívejte. Někdo tu byl. - Kde je Ann?
- Ve své kajutě. - Ne tam není. Díval jsem se.
- Co se děje, pane Driscolle? - Prohledat loď. Najděte slečnu Darrowovou.
Ano, pane.
- Ann. Ann. Našel jste jí? - Ne.
Podívám se dolů.
- Našel jste jí? - Na přídi není.
- Dole není. - Na zádi není.
Ann je pryč!
Vydejte pušky. Do člunů.
Vezměte ty náboje.
No tak, chlapi. Vezměte si pušky.
Vezměte tyhle bomby, ale opatrně.
Nalože ty pušky.
Naložte bomby.
Já rád taky jít. Chtít chytat slečnu.
To není pro kuchaře. Jdi pryč.
Odrazit, spustit na moře.
Uhněte.
Oni unesli Ann.
Ryhle. Musí být tam nahoře.
Jdeme chlapi.
Viděl jí někdo?
Otevřete bránu. Rychle!
Nahoru. Vytáhněte to!
Vytáhněte tu kládu. Dostal Ann.
Hej-rup.
- Kdo jde se mnou? - Já půjdu.
Polovina mužů bude hlídat.
- Nesmí zavřít bránu. - Postaráme se o to.
Nevíme kudy šel.
Tudy.
- Ty zlámané větve. - Podívejte. Rychle, chlapi.
Už by mělo svítat.
Ptáci už zpívají.
Už se rozednívá.
- Co to je? - Proboha!
To je stopa. Ta je obrovská.
Musí být velký jako dům.
Šel tudy.
Jdeme chlapi mějte pušky připravené.
Další. Jsme mu na stopě.
Jistě, já vím. Pojďte, chlapi.
Podívejte se!
Ticho. Nevidí nás.
Dejte mi jednu bombu.
Chce zaútočit.
Ticho.
Jdeme.
Hoďte mu další.
Pozor!
Pozor. Ještě žije.
Střílejte.
Pojďte. Je po něm.
Co je to za zvíře?
Něco z čeledi dinosaurů.
Dinosaurů?
Ano, Jacku
pravěké zvíře.
Ta obluda je ale dlouhá.
Kdybych ho tak přivezl zpátky.
- Ten ocas! Ještě žije. - Pojďte, vypadá že chce vstát.
Má to za sebou. Pojďte.
Jdeme, chlapi.
Tím tak dostat.
- Slyšíte? - Co je to?
To je on. Jdeme.
Tady, další stopa.
- Vpředu je voda. - Je někde v té mlze.
Tamhle se brodí. Jdeme.
Opatrně.
Pozor kam šlapete.
Musel přeplavat.
My s těmi zbraněmi těžko přeplaveme.
- Postavíme si vor. - Dobrý nápad.
Tak chlapi, do práce.
Odložte pušky a do toho.
Pohyb!
Dělejte s těmi kládami.
Všichni připraveni?
Vyplouváme!
- Slyšíte něco? - Teď už bude na míle daleko.
Však zase najdeme stopu.
Poslouchejte.
Ticho.
Co to bylo?
Držte se.
Pozor, tady je.
Pojďte.
Jdeme.
Hej, Jacku. Jacku Driscolle.
- Hej, Jacku. - Denhame.
- Nedostal vás? - Ne, shoval jsem se.
- Už je pryč? - Zbyli jsme jen dva
na záchranu. - Nedostanu se k vám.
Nemusíte. Vraťte se a přineste víc bomb.
Přece za ním nepůjdete sám?
Někdo musí zůstat na stopě.
Zkusím se k ní dostat.
Nějak vám dám vědět kde jí drží.
- Uvidíme se za chvíli. - Jistě. Běžte.
A snažte se přežít cestu k lodi.
Jasně, Jacku. Hodně štěstí.
Kapitáne, tenhle Kong je největší na světě.
Ztřásl muže z té klády jako mouchy.
Tolik mužů ztraceno. To je hrozné.
Driscoll nám prý dá signál až najde Ann.
- Už je nikdy neuvidíme. - Nevzdávejte to.
- Driscoll má pořád šanci. - Počkáme na denní světlo.
Přemostíme tu strž. Kde jsou bomby?
- Tady, pane. - Tahle...
Tahle obluda, myslíte že jí vaše bomby zastaví?
Když bude šance je použít, tak ho zastaví.
- Nějaké problémy s domorodci? - Ano.
- Co se stalo? - Vypálili jsme
do vzduchu, pelášili jak králíci.
Střelný prach neznají, co?
- Byli vyděšení. - Už se neukázali.
Stráž na zeď, oči na stopkách.
Za úsvitu vyrazíme, signál nesignál.
Ano, pane.
Hej, podívejte.
Dole, pane Denhame. Kapitán Englehorn.
Pan Driscoll a slečna, vracejí se.
Pojďte chlapi.
Jste v pořádku?
Napij se, Jacku.
Jsem v pořádku.
Co se stalo? Jaks to dokázal?
- Šel jsem po proudu. - Jacku.
Tady, už jste v bezpečí.
Za chvilku jsme na lodi.
Moment. A co Kong?
Co je s ním?
Přišli jsme natočit film, ale našli jsme něco
lepšího než všechny filmy. - Cože?
Máme plynové bomby.
- Když ho dostaneme živého... - Zbláznil jste se?
Je na útesu kde ho nedostane
ani celá armáda. - Tam nezůstane.
Máme něco co chce.
Něco, co už nedostane.
Hej, to je Kong. Kong přichází.
Pojďte sem a podržte bránu. Rychle.
- Denhame, domorodci. - Dobře, pojďte.
Hej, vrať se s těmi bombami, ty...
Pojďte. Dostal jsem ho.
Bude hodiny v bezvědomí. Běžte na loď
- pro kotevní řetězy a nářadí. - Co uděláte?
Vor, abychom ho dostali na loď. Celý svět to bude chtít vidět.
- Žádné řetězy ho nezadrží. - Však my ho zkrotíme.
Tady byl králem, ale nás se bude bát.
Jsme milionáři. Každý dostane podíl.
Za pár měsíců bude na Broadwayi:
"Kong, osmý div světa."
Co to Denham přivezl?
Musí to být něco, po tom všem povyku.
To je lidí.
No domů nepůjdeme. Ty lístky stály 20 babek.
Nemohu sedět tak blízko plátna. Bolí mne z toho oči.
To není film, madam.
Cože? Pan Denham přece točí ty filmy
o těch roztomilých opicích, tigrech a tak.
Toto je spíše živé vystoupení.
Vážně? Myslela jsem, že něco uvidím.
- Co to vlastně je? - Prý nějaká gorila.
Není jich v New Yorku už dost?
Nechci ho vidět.
Připomíná mi ten hrozný den na ostrově.
Nebral bych tě, ale Denham na tom trval.
Museli jsme přijít, když to pomůže show.
Myslíš, že budeme bohatí?
No snad alespoň zaplatíme tyhle obleky.
To je poprvé, co mám na sobě smoking.
Vítejte. Právě v čas. Ann, vypadáš skvěle.
Jsem rád, že ses pěkně oblékla. Takže, Jacku, v kanceláři - 10 tisíc dolarů.
- Za jeden večer to jde. - To je spousta peněz.
A tak to bude každý večer.
- Ten je obrovský. - Snad jsou ty řetězy pevné.
Jistěže jsou. Denham nic nenechá náhodě.
Tady máme tisk. Pojďte dál, hoši.
- To je slečna Darrowová a pan Driscoll. - Těší nás.
Pan Driscoll vás zachránil před tou opicí?
Ano. Úplně sám. Ostatní to nepřežili.
- A jak jste ho vyřídil? - Dostal ho pan Denham.
My ostatní jsme se třásli strachy.
On byl tak odvážný, že tam stál a hodil bombu.
Tak vy jste hrdina. Vyprávějte nám o tom.
Počkejte chvíli. Poslouchejte mě.
Hlavní je slečna Darrowová. Bez ní bychom se
ke Kongovi nedostali. On šel po ní.
- Kráska a zvíře, co? - Přesně tak.
Kráska a zvíře, chcete-li.
Kong mohl zůstat v bezpečí
ale musel se vydat za kráskou.
- Tady máte příběh. - To bude trhák.
- Co takhle fotky? - Momentík.
Pojďte na pódium. Vyfoťte je před publikem.
Řeknu něco o Kongovi, Darowové,
Driscollovi. Až vám řeknu, začnete fotit.
- Dobře. - Fajn.
Připrav se, Ann, až ti řeknu.
To je v pořádku.
Trochu jsme ho od posledně zklidnili.
Dámy a pánové, dnes večer mám pro vás zvláštní příběh.
Příběh doslova neuvěřitelný.
Ale vidět znamená věřit
a já a moji společníci
jsme přivezli živoucí důkaz našeho dobrodružství,
ve kterém 12 našich přátel zahynulo strašlivou smrtí.
A teď dámy a pánové, než vám prozradím více,
ukážu vám nejúžasnější věc co jste kdy spatřili.
Ve svém světě byl králem a bohem.
ale teď přichází k nám jako pouhý zajatec
aby ukojil vaši zvědavost.
Dámy a pánové, přichází Kong.
Osmý div světa.
Chci vám představit slečnu Ann Darrowovou,
nejodvážnější dívku jakou znám.
Tamhle je zvíře a tady kráska.
Zažila něco, co žádná žena před ní.
A z Kongova náručí jí zachránil její budoucí manžel.
Přivítejte prosím velice statečného muže, pana Johna Driscolla.
A ještě než vám řeknu celý příběh
poprosím pány novináře,
aby vyfotili první snímky
Konga a jeho přemožitelů.
Pojďte, chlapci.
Nejdřív slečna Darrowová sama. Stoupněte si před Konga, Ann.
- Připraveni? Tak do toho. - Dobře.
Foťte.
Žádné obavy. Jsou to řetězy z chromované oceli.
- To je dobré, Ann. - A teď spolu.
- Zítra se berou. - Ruku kolem ramen, Driscolle.
Moment. Vydržte.
- Myslí, že jí chce ublížit. - Ten řev, krásná fotka.
Pozor, uvolnil se!
Pošlete přepadovku a sanitky. Kong utekl.
Už jsi v bezpečí, drahá.
Je to jako noční můra.
Jako být zpátky na ostrově.
Už je to dobré. Neboj se.
Jsem tady s tebou.
Oni ho přece musí dostat.
Jacku, šplhá tady po zdi.
- Unesl Ann. Vzal jí sebou. - Na střechu, rychle.
Ann, Ann!
Za ním nemůžeme. Co budeme dělat?
Reflektory zamířit na střechu.
Ano, tak ho uvidíme.
Všem jednotkám. Kong míří na západ.
Blíží se k Empire State Building.
Počkejte na další zprávy.
- Co když vyleze nahoru? - Nedostaneme se k němu.
Kong šplhá na Empire State Building.
Pořád drží Ann Darrowovou. To je vše.
A jsme nahraní.
- Něco mě napadlo. - Co?
Letadla. Když dostaneme Ann dolů
tak ho můžou sestřelit...
Správně. Letadla.
Zavolejte letiště.
- Letadla jsou tady. - Dostanou ho.
- A co když trefí Ann? - Budou střílet.
Ann. Ann, vydrž miláčku.
- Ann, jsi v pořádku? - Jacku!
Moment. Počkejte chvíli.
Pusťe mě. Jsem Denham.
Moment. Poručíku.
- Poručíku, jsem Carl Denham. - Carl Denham.
Denham? Vy jste ten co přivezl tu příšeru.
Tak letadla ho dostala.
Kdepak, to nebyla letadla.
To kráska zabila zvíře.